摘要： 愿得一人心，白首不相離：意思是只愿誠得一人心，白頭到老不相忘。該句出自《白頭吟》，是一首漢樂府民歌，屬《相和歌辭》，相傳為漢代才女卓文君所作。原文：皚如山上雪，皎若云間月。 聞君有...

愿得一人心，白首不相離：

意思是只愿誠得一人心，白頭到老不相忘。

該句出自《白頭吟》，是一首漢樂府民歌，屬《相和歌辭》，相傳為漢代才女卓文君所作。

原文：

皚如山上雪，皎若云間月。 聞君有兩意，故來相決絕。 今日斗酒會，明旦溝水頭。 躞蹀御溝上，溝水東西流。

凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。 愿得一心人，白首不相離。 竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！男兒重意氣，何用錢刀為！

譯文：

潔白猶如山上雪，純潔就像云間月。聽說你已生二心，所以來與你決絕。今日相會飲斗酒，明日溝邊兩分別。小步徘徊御溝上，溝水東西在流淌。孤寂凄涼又悲傷，我嫁你娶莫哭嚷。只愿誠得一人心，白頭到老不相忘。竹竿柔弱有多長，魚尾搖動多歡暢！男兒本應重情義，為何恃富將我忘?

詞句注釋：

1、白頭吟：樂府《相和歌辭·楚調曲》調名，后世多用此調寫婦女的被遺棄。

2、兩意：猶二心”，和下文一心”相對，指情變。

3、決絕：斷絕。

4、斗：盛酒的器具。

5、躞蹀(xiè dié)：走貌。御溝：流經御苑或環繞宮墻的溝。